편집 요약 없음 |
편집 요약 없음 |
||
| 14번째 줄: | 14번째 줄: | ||
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:100%; font-size:10.5pt; border: 2px solid #ffdf01" | {| class="wikitable" style="text-align:center; width:100%; font-size:10.5pt; border: 2px solid #ffdf01" | ||
| colspan="2" style="color:#000;background:#fff" | '''<ruby>原文<rt>원문</rt></ruby>''' | | colspan="2" style="color:#000;background:#fff" | '''<ruby>原文<rt>원문</rt></ruby>''' | ||
| colspan="1" style="color:#000;background:#fff" | '''<ruby>現代語表記<rt>현대어표기</rt></ruby>''' | | colspan="1" rowspan="2" style="color:#000;background:#fff" | '''<ruby>現代語表記<rt>현대어표기</rt></ruby>''' | ||
|- | |||
| colspan="2" style="color:#000;background:#fff" | '''<ruby>口訣<rt>구결</rt></ruby><ruby>漢文<rt>한문</rt></ruby><ruby>混用體<rt>혼용체</rt></ruby>''' | |||
| colspan="2" style="color:#000;background:#fff" | '''<ruby>國漢文<rt>국한문</rt></ruby><ruby>混用體<rt>혼용체</rt></ruby>''' | |||
|- | |- | ||
| colspan="1" style="color:#ffdf01 | 上帝卩又皇帝乙助ラ士 | | colspan="1" style="color:#ffdf01 | 上帝卩又皇帝乙助ラ士 | ||
| colspan="1" style="color:#ffdf01 | 上帝는又皇帝를助으ᄉᆞ | | colspan="1" style="color:#ffdf01 | 上帝는又皇帝를助으ᄉᆞ | ||
| colspan="1" style="color:#ffdf01 | <ruby>上帝<rt>상제</rt></ruby>는<ruby>又<rt>우리</rt></ruby><ruby>皇帝<rt>황제</rt></ruby><ruby>助<rt>도</rt></ruby>우사 | | colspan="1" style="color:#ffdf01 | <ruby>上帝<rt>상제</rt></ruby>는<ruby>又<rt>우리</rt></ruby><ruby>皇帝<rt>황제</rt></ruby>를<ruby>助<rt>도</rt></ruby>우사 | ||
|- | |- | ||
| colspan="1" style="color:#ffdf01 | 聖壽無疆丷士 | | colspan="1" style="color:#ffdf01 | 聖壽無疆丷士 | ||
| 28번째 줄: | 31번째 줄: | ||
| colspan="1" style="color:#ffdf01 | <ruby>海屋籌<rt>해옥주</rt></ruby>를<ruby>山<rt>산</rt></ruby>같이<ruby>蓄<rt>쌓</rt></ruby>으시고 | | colspan="1" style="color:#ffdf01 | <ruby>海屋籌<rt>해옥주</rt></ruby>를<ruby>山<rt>산</rt></ruby>같이<ruby>蓄<rt>쌓</rt></ruby>으시고 | ||
|- | |- | ||
| colspan="1" style="color:#ffdf01 | | | colspan="1" style="color:#ffdf01 | 威權乀環瀛厂振士 | ||
| colspan="1" style="color:#ffdf01 | | | colspan="1" style="color:#ffdf01 | 威權이環瀛에振ᄉᆞ | ||
| colspan="1" style="color:#ffdf01 | | | colspan="1" style="color:#ffdf01 | <ruby>威權<rt>위권</rt></ruby>이<ruby>環瀛<rt>환영</rt></ruby>에<ruby>振<rt>떨치</rt></ruby>사 | ||
|- | |- | ||
| colspan="1" style="color:#ffdf01 | 於千萬歲厂福祿乀 | | colspan="1" style="color:#ffdf01 | 於千萬歲厂福祿乀 | ||
| colspan="1" style="color:#ffdf01 | 於千萬歲에福祿이 | | colspan="1" style="color:#ffdf01 | 於千萬歲에福祿이 | ||
| colspan="1" style="color:#ffdf01 | | | colspan="1" style="color:#ffdf01 | <ruby>於<rt>오</rt></ruby><ruby>千萬歲<rt>천만세</rt></ruby>에<ruby>福祿<rt>복록</rt></ruby>이 | ||
|- | |- | ||
| colspan="1" style="color:#ffdf01 | 日新令ﾞ丷小彳 | | colspan="1" style="color:#ffdf01 | 日新令ﾞ丷小彳 | ||
| colspan="1" style="color:#ffdf01 | 日新케丷소셔 | | colspan="1" style="color:#ffdf01 | 日新케丷소셔 | ||
| colspan="1" style="color:#ffdf01 | | | colspan="1" style="color:#ffdf01 | <ruby>日新<rt>일신</rt></ruby>케<ruby>丷<rt>하</rt></ruby>소서 | ||
|- | |- | ||
| colspan="1" style="color:#ffdf01 | 上帝卩又皇帝乙助ラ小彳 | | colspan="1" style="color:#ffdf01 | 上帝卩又皇帝乙助ラ小彳 | ||
| colspan="1" style="color:#ffdf01 | 上帝는又皇帝를助으소셔 | | colspan="1" style="color:#ffdf01 | 上帝는又皇帝를助으소셔 | ||
| colspan="1" style="color:#ffdf01 | | | colspan="1" style="color:#ffdf01 | <ruby>上帝<rt>상제</rt></ruby>는<ruby>又<rt>우리</rt></ruby><ruby>皇帝<rt>황제</rt></ruby>를<ruby>助<rt>도</rt></ruby>우소서 | ||
2024년 1월 23일 (화) 14:21 판
| 愛國歌 |
槪要
愛國歌는朝鮮國의國歌이다。1880年獨逸의作曲家인譽啓爐(프란츠·에케르트)에依해旣存의短歌歌詞를基盤으로作曲이成어져、1888年부터大朝鮮帝國時機國歌로用였다。第2次世界大戰以後에는公式的인國歌의地位를失었으나、事實上의國歌役割을維持하였고、現在까지事實上의國歌로唱리우고있다。
歌詞
| 原文 | 現代語表記 | ||
| 口訣漢文混用體 | 國漢文混用體 | ||
| 上帝卩又皇帝乙助ラ士 | 上帝는又皇帝를助으ᄉᆞ | 上帝는又皇帝를助우사 | |
| 聖壽無疆丷士 | 聖壽無疆ᄒᆞᄉᆞ | 聖壽無疆하사 | |
| 海屋籌乙山叻叱示蓄ランロ | 海屋籌를山갓치蓄으시고 | 海屋籌를山같이蓄으시고 | |
| 威權乀環瀛厂振士 | 威權이環瀛에振ᄉᆞ | 威權이環瀛에振사 | |
| 於千萬歲厂福祿乀 | 於千萬歲에福祿이 | 於千萬歲에福祿이 | |
| 日新令ﾞ丷小彳 | 日新케丷소셔 | 日新케丷소서 | |
| 上帝卩又皇帝乙助ラ小彳 | 上帝는又皇帝를助으소셔 | 上帝는又皇帝를助우소서 | |